Asta am comandat?
Oh, bine, da, multumesc foarte mult. Draga?
- Paul. - James.
- Pot sa va ofer un pahar? - Nu acum, multumesc.
Nu iar!
Mama...
- Mama, haide! - Nu!
Te rog!
Trebuie sa merg la toaleta.
Trebuie sa ma duc, mama.
Nu mai poate sa astepte?
Am o intilnire.
O sa aranjez lucrurile, promit.
N-o sa aranjezi.
Oh, du-te, du-te, du-te!
Oricum nu te vreau aici
Denis o sa vina in citeva minute.
Mama...
Eu sint Denis.
- Politia e pe drum. - Sint doi dintre ei. Aud voci.
S-o luam prin spate. Haide.
Bine? Bastarzii astia nu au unde sa se duca.
Alan, du-te prin fata.
Norman, tu ramii aici.
Rahat!
- Micky... - Taci!
Alan! E aici!
Alan, iese.
Ticalosii...
Luati-va miinile.... de pe mine!
- Norman, verifica in interiorul casei. - Bastarzii!
- O sa te omor! - Asculta!
Nu-l vrei pe tipul tau prin preajma. Inteles?
Aminteste-ti doar asta...
Daca as fi in locul tau, as lasa-o balta.
Denis?
Esti acolo, Denis?
Oh, Doamne...
Toata lumea stie cine face asta. Sint pustii de blestemata conditie sociala.
- Tot nici o veste de la Raymond? - Zero.
Tipic.
- Acm ce ai de gind sa faci? - Nu putem face prea multe.
Sa dam de stire, presupun.
Pariati ca o sa ne trezim pe cap cu vreun nesuferit de la centru?
Oh, haide, Mike. Sint politist, nu un blestemat de contabil.
Uite, eu estimez bugetul. Nu te astepta de la mine sa-ti vind acel lucru.
Bine, in regula. In regula, miine dimineata la 9:00.
Multumesc si noapte buna.
- Alo? - Da, Tennison.
Oh, da, doamna. Hadley Green ne-a cerut ajutor.
- A fost o crima. - Unde?
- Moss Bank Drive 17 - Mmm-hmm.
E pe EN4.
- Bine. - Te poti smulge de la birou?
Crede-ma, o sa fie o placere.
- Pe curind. - Noapte buna, doamna.
Multumesc.
- Unde sint legistii? - Sint pe drum, doamna.
- Ce, SO3? - Erau plecati.
Chiar acum si-a luat camera si echipa.
Vad.
Ce crezi despre esarfa asta?
Victima modei?
Sint de la Garda vecinilor.
- Denis Carradine locuia aici singur? - Da.
Mama lui a intrat la azil acum un an.
Carradine era director la Clubul Hutingon Coutry.
- Cum de stii asta? - Vecinii.
Foarte folositor. Avea grija de gradina lui. Acest gen de zona.
- Cine e detectivul tau? - Peter Raymond.
- Il stiti, doamna? - Da, ne-am mai intilnit.
In regula, trimiteti semnalmentele suspectului peste tot.
Pastrati zona asta complet izolata pina ajung aici legistii. Daca vin!
Oh, Detectivule.
Ar fi bine s-o informam pe mama. Trimite pe cineva. Nu un nerod.
- O sa ma duc eu insumi. - Ne vedem la sectie.
Unde e sectia?
Dna Sergent?
De ce nu mi s-a spus ca e minora?
Asculta, daca we nu vrea sa vorbeasca, cum vom sti tu sau eu?
Ce vrea sa insemne asta?
Tot ce vreau sa spun este ca ea poate sau fie minora sau poate sa nu fie,
uneori nu avem nevoie de un parinte sau...
Vreau un asistent social aici jos imediat, va rog.
Aveti o camera de ancheta libera?
Bine, o vreau pregatita pina la ora 9:00 miine dimineata.
Tine-i la distanta pe ofiterii de la centru.
E deseara, Dna Sergent.
Denis...
Denis nu se intoarce, Olive.
Nu... nu inteleg.
De ce ar vrea cineva sa-i faca una ca asta lui Denis al meu?
- Au incercat sa-l jefuiasca, Olive. - A murit?!
Da.
Yeah, I´m afraid he is.
Nu l-au ranit, nu-I asa?
E bine ca te avem cu noi, Richard.
- Ce fac gemenii? - Se poate constata.
Atunci, nu s-a schimbat nimic.
Buna dimineata.
Richard, acestia sint Detectivii Booth, Bakari.
- Salut. - In regula.
- Il stiti pe Toby de la AMIP. - Da.
Crezi ca e in regula, Rich?
Da, cu ajutorul lui Sherpa.
Bine, unde e Detectivul Cromwell? Se presupune ca trebuia sa fie aici.
Ea e. Buna dimineata, doamna.
Detectiv Christine Cromwell.
Ai intirziat.
Cineva mi-a ocupat locul de parcare.
Probabil ca eu.
De abia astept sa lucrez cu dumneata, Christine.
- Esti optimist? - Ma straduiesc.
Bine...
Denis Arthur Carradine.
Linistit, respectabil, toate valorile clasei de mijloc.
Timpul aproximativ al mortii, intre 8:00 si 9:15 pm.
A fost strangulat cu cu o bucata de cablu electric.
Avem doi suspecti, unul in arest preventiv, Sheila Bower.
Nu vorbeste. Noi o tratam ca pentru un jaf cauzt de droguri.
Totusi, modul in care a fost strangulat si hainele lui
au o conotatie oarecum sexuala.
- Ce, ca o obscenitate? - Nu, nu sugerez asta.
Stati putin, spunei ca a facut-o singur.
Tot ce vreau sa spun este ca esarfa si hainele sugereaza...
- E o posibilitate. - Oh, lasati.
Fata era ca o pasare de prada. Ei l-au strangulat pe sarmanul bastard.
- Puteau sa-I faca orice. - Corect!
Sa nu tragen concluziile pina nu avem raportul de la patologie.
prima noastra prioritate este sa-l prindem pe tinar. Unifoema este de la Larchmont Estate.
Descrierea este cel putin vaga, asa ca ce putem face? Sa verificam cu vecinii.
De asemenea, sa facem un profil al lui Denis Carradine.
Verificati cu colegii de munca, prietenii de la club. Cum se numeste?
- Clubul Hutington Coutry. - Exact, Club Hutington Coutry.
- Ati obtinut ceva de la mama lui? - Nu prea multe.
Femeia care conduce azilul a spus ca era dator.
Ramasese in urma cu taxele pentru mama lui.
Verificati asta. Haideti! Haideti! La treaba.
Eu... am inteles ca Detectivul Raymond ar conduce ancheta.
Nu ai inteles de la mine.
Oh, Ian. Ian. Larchmont Estate.
Spune politistilor ca e o ancheta din usa in usa, nu prin telefon, OK?
- Usurel, usurel? - Nu ca fortele A.
Sheila Carol Bower.
Nascuta la 25/10/77, Highbury, London.
Cazier cu agresiune juvenila
In ingrijire din ´89.
Dar ascultati-ma, aici nu e vorba un furt marunt.
Uitati de furtul de portocale de la vreun bosorog de pe banca magistratilor. Aici e o ceima!
Asta inseamna inchisoare. Pe viata.
Nu eliberare conditionata intr-o tabara de vacanta.
Nu I-am facut nimic.
Ce? Faceai colecta pentru batrinete?
Nici macar nu l-am atins.
Atunci cine I-a tras pantalonii jos?
Iti plac astia, Sheila?
Da, bineinteles ca da.
Batrini ca asta.
Sa-I faci sa se simta jenati.
Sa te distrezi.
- Micky. - Da?
- Intrebati-l pe Micky. - Cine e Micky?
Sheila...
8:42, Detectivul Raymond a intrat in camera de ancheta.
Ea e, asa-i, Jane?
- Sheila... - Nu i-am facut nimic, bine?!
Mincinoaso.
- E adevarul. - Adevarul?
Nu ai recunoaste adevarul nici daca ai cadea in el.
Arde-o.
Detectiv Raymond, pot sa vorbesc putin cu dumneata?
8:43, Comandantul Tennison si Detectivul Raymond parasesc camera de ancheta.
Alt rahat de la Larchmont.
Sint spuma, cei mai multi dintre ei.
Unde ai fost in noaptea trecuta?
Mi s-a stricat pagerul.
- Tocmai ti l-am dat. - Ei bine...
Daca ti s-a stricat, de ce n-ai sunat?
Pentru ca n-am stiut ca e stricat decit azi dimineata.
Jane, ai venit aseara si ne-ai facut o favoare.
Multumim foarte mult. Dar m-am intors si nu te mai retinem, bine..
Nu ai personal suficient. Ai cerut ajutor.
N-am cerut nimic.
E un caz simplu.
- Oh, eu nu sint de aceeasi parere. - Rahat!
Nici eu nu sint de parere ca aceasta sectie poate sa ancheteze acest caz.
Pina cind voi fi de aceasta parere, Detectiv Raymond, o sa conduc eu ancheta.
Si pe viitor, cind interoghez un suspect,
sa nu ma mai intrerupi.
Lingurile de supa la dreapta.
La dreapta.
In lateral.
Inca o data.
Pot sa va ajut? Presupun ca sinteti membri.
Politia. domnule. Dvs. conduceti aici?
Il aduc pe Dl. Greenlees.
Prat...
Buna dimineata. Ii servesti pe lorzi si pe stapini, asa-i?
L-ai vazut des pe Dl. Carradine?
Cred ca nu vreti sa... m-ma acuzati de ceva.
- Ce vrei sa spui? - Nu pentru asta sinteti aici?
Hamish!
Puteti sa-l asteptati pe Dl. Greenlees in birou.
S-a pus pe scaun, s-a ridicat si apoi s-a strins de git.
Usa este zgiriata si puteti vedea ca partea superioara a acestui flex e deteriorata.
A lasat urme pe vopsea. Cred ca o sa descoperim ca se potrivesc.
Deci mergeti pe autostrangulare?
Pentru a se autosatisface? Nu, nu sint urme de sperma.
- Patologia o sa ne dea verdictul. - Pot sa plec acum?
Am crezut ca-ti place sa fii prin preajma, Rich.
Da, scris peste tot pe ea. Fara viata, dar cu slujba.
Suna cunoscut. Frumoase picioare pentru un Comandant.
Totusi... Nu e o meserie pentru o femeie, asa-i?
Originalitatea nu e punctul tau forte, asa-i?
Oh, ite. Carradine. Carradine.
- Oh... - Lasa-le.
E mort. N-o sa se plinga, nu-i asa?
Buna dimineata. Cum pot sa va ajut?
Detectiv Cromwell. Detectiv Bakari, domnule.
James Greenlees, directorul executiv.
Evident ca am fost socati si suparati de veste.
I understand you´ve already apprehended the culprits.
- Cine v-a spus? - E o comunitate restrinsa.
Vestile rele circula repede.
Si am prieteni si in politie.
Am inteles ca doua creaturi
au fost gasit ein casa cu corpul lui Denis
si ca ei l-au... profanat?
Mi-e teama ca nu pot comenta, domnule.
Pur si simplu am venit sa culegem informatii asupra Dlui Carradine.
Ah...
Cit de bine il cunosteati?
Oh, Denis era placut de toti.
- Era un om grozav. - Nu era casatorit?
Avea prietene?
Ce vreti sa sugerati?
Incercam sa facem un profil, domnule.
- Dl Carradine se pensionase? - Oh, recent.
Mama lui era intr-un azil. Era stresat.
- Devenise de prisos? - Din contra.
A fost o mare pierdere. O mare pierdere.
Oh. Am inteles ca avea dificultati sa-I plateasca mamei sale facturile.
Avea dificultati financiare de care stiti?
Nu. Dar astea nu ar fi incurajat acest fel de familiaritate.
Am auzit ca erau niste probleme cu slujba lui.
Ceva cu unele obligatii care nu au fost achitate.
Am avut probleme cu returnarea TVA-ului, contabile.
Pot sa intreb cine v-a acordat autoritatea sa faceti aceste anchete?
- Sint sigur ca Detectivul Raymond...
Detectivul Raymond nu este insarcinat cu acest caz.
- Cine este? - Comandantul Tennison, Domnule,
este secondata de noi.
- Bne, amprente? - Sint amprente peste tot in magazin.
Le verificam la calculator, dar ia timp.
Oh... Le-ati luat si de pe asta?
Luati-le atunci? Altceva?
Ei bine, probabil ca nu e nimic, dar nu am gasit nimic pe flex.
probabil le-au sters.
Hmm, probleme cu banii?
N-a lasat prea mult, nu-i asa?
Ce nu pot fura, distrug.
Hristoase, e trist.
- Ce e asta? - Muzica lui favorita era Status Quo.
- ce e asta? - Sefa.
Cred ca am obtinut o descriere mai detaliata.
Deci, ce ai obtinut, Ian?
Par lung, un cercel,
cicatrice pe brat.
Nu e prea mult, sefa.
Da, asa e. Bine, o sa le spun s-o ia mai usor. Ne vedem mai tirziu.
Facem o ancheta asupra cuiva care credem ca a fost in zona asta.
- Nu locuiesc aici? - Ce se intimpla? Polly?
Dope?
Da?
E deasupra. Suie pe scari. Eu ramin aici, blocheaza-l.
Stai! Stop! Politia!
Oh! Aduceti pe cineva aici jos! Blocati casa scarilor!
Nu-l lasati sa se dea jos!
Rahat! O sa-l pierdem. Sint prea multe iesiri.
Hei, stop!
- Inapoi! - Ia-o usor!
Vino aici!
Haide, nu mai sta acolo!
Ai cerut o ancheta din casa in casa si uite ce ai obtinut.
Nu am vrut sa mearga intr-o gloata dezlantuita.
Larchmont, in cazul in care nu ai realizat, este un mediu ostil.
Nu-mi trimit ofiterii fara o protectie adecvata.
L-ai cerut pe Michael Thomas si l-ai obtinut.
In coma, multumesc foarte mult.
Ce se intimpla cu comunitatea politistilor?
Deci ce trebuie sa facem cu acesti pusti?
Unu pe jumatate mort, celalat speriat de moarte.
Imi rupi inima! Nu trebuia sa se bage in asta!
Bine, bine!
Ce-am mai obtinut?
Avem aceasta corespondenta.
Se pare ca a reipotecat casa mamei sale.
Credeam ca batrina doamna era proprietara.
Mai mult, unde s-au dus banii?
180.000 sterline. O groaza de bani.
Si cu certitudine nu i-a folosit sa-si plateasca datoria.
A cerut bani peste tot.
Verifica extrasurile bancare, vorbeste cu avocatul lui,
afla cind a luat Denis in posesie casa mamei sale.
Un vizitator, doamna. Biroul Comandantului.
Un domn Greenlees.
Bineinteles, puteti sa spuneti tot ce credeti ca e necesar...
Ah, Comandantul. Dl. Greenlees.
Imi pare bine, Dle Greenlees?
Sint Presedintele Comitetului Consultativ al Politiei.
Bine, va las.
Mi-a parut bine sa te vad, Bob. Peter.
Ce pot face pentru Dvs., Dle Greenlees?
Poate nu realizati, Dna Comandant,
dar in aceasta comunitate e multa teama.
Unii ar spune justificata.
oamenii de aici cred ca politia duce o lupta pierduta impotriva crimei.
Increderea publicului este foarte redusa.
Noi ne straduim.
Asa sa fie?
In aceasta dimineata, Dna Comandant, doi din ofiterii Dvs.,
Detectivul Cromwell si un baiat colorat, au venit la mine in birou.
I-am vazut scotocind prin corespondenta privata a clubului.
Adevarat? I-ati confruntat pe ofiteri?
Nu.
Sa fiu cinstit, nu am putut sa cred ce se intimpla.
Nu e genul de corportare la care sa te astepti de la ofiteri de politie.
Mai incet. As aprecia asta.
Ei bine, va asigur ca voi analiza problema si voi vorbi cu ofiterii.
Imi cer scuze.
Bine. Atunci, nu vom mai discuta despre asta.
Toti dorim sa-I prindem pe asasini, Dna Comandant, dar...
noi nu sintem criminali.
Nu vad nici un motiv pentru care ar trebui sa fim tratati astfel.
Chiar asa.
Nu I-am rascolit biroul.
- Doar am luat-o. - Deci nu negi?
Nu era proprietatea lui. Era adresata lui Carradine.
Chiar credeti ca el ne-ar fi dat-o?
- Nu i-ai dat nici o sasa asa-i ? - E Presedintele PCC.
- Asta nu-l face Dumnezeu. - Dar nici nu-l face un criminal.
Ma auzi, poti sa te comporti asa cu Detectivul Raymond dar nu cu mine.
- Intelegi? - Da, sefa.
Sintem norocosi ca nu a facut plingere. Haideti, iesiti amindoi.
Daca vreti favoruri, ati ajuns intr-un loc nepotrivit.
Inteles?
Inca odata si ajungeti afara.
In principiu, Denis era un om foarte amabil.
Avea problemele lui. Dar toti avem.
Probleme?
Ei bine, avea 46 de ani si locuia inca cu mama sa.
Cred ca era o persoana singuratica.
Am fost la scoala impreuna. Tatal meu a fost avocatul parintilor lui.
A fost de la sine sa-i preiau eu afacerile.
- E foarte trist. - Asa e.
Va multumesc pentru ajutor, Dna Henry.
- Nu va mai retin. - A fost placerea mea. Sa va conduc.
Polly. Ce faci?
Imprumutam cinci lire. Erai ocupata, mama.
Nu trebuie sa te deranjez cind esti ocupata, iti amintesti?
- Copiii. Cine ii are... - Nu eu.
- La revedere. - La revedere.
Da, bine, asigurati-va ca
magistratul intelege ca avem nevoie de Sheila Bower in custodia noastra.
Multumesc, Dle comisar.
Hristoase, de partea cui sint?
Sigur nu de partea noastra.
Am impresia ca noi sintem tipii cei rai.
Richard,
vrei o bautura?
Trebuie sa pun faianta in baie.
Sefa, sinteti in regula?
In refula? Ce vrei sa spui? Sigur ca sint bine.
- Ne vedem miine. - Da, pe miine.
Micky Thomas, doamna. E mort.
- Multumesc, Dna Sergent. - Ne scuteste de cheltuielile unui proces.
Oh, rahat!
Da?
- Un whisky cu sifon, te rog. - Gheata?
Nu.
Am auziy ca tinarul Micky si-a dat duhul.
Se pare ca va fi o ancheta.
Ma descurc. Nu datorita unor neindeminatici ca tine.
N-o sa te descurci.
Un sfat.
Sa nu crezi ca poti sa vii aici si sa ne inveti cum sa ne facem treaba.
Trebuie sa plec, Pete. La revedere.
- Nu e ceea ce crezi. - Apropo, ce face sotia ta?
E bine. O ia regulat.
Ceea ce evident dumneata nu faci.
Un Scotch, Scotch si sifon si un gin tonic.
Da, bine, vin.
Un Scotch, Scotch si sifon si un gin tonic.
Se sta la rind, stii.
Tata, te rog. Oamenii se pling.
Cine? Detin 30% din acest club.
Sint nemultumit cind fiul meu imi spune cum sa ma comport in propriul meu club.
- Acum, imi vreau bautura, te rog. - Tata!
T-te rog!
Paul este sub un stres enorm. Stiti, afacerea cu ancheta.
Ar trebui sa-l opresti sa mai bea.
- Esti sotia lui. - Si care-i diferenta?
Iti spun, am avut patru luni de iad de cind a fost suspendat.
Viata noastra sexuala e practic inexistenta.
In unele nopti, nici nu se mai oboseste sa vina acasa.
Haide, Hamish. Fa-o. De dragul lui Pete.
Nu, nu. Banii tai nu sint buni aici, Paul. Sint ai mei.
Fa onorurile, Hamish.
Baietii in albastru isi iau o noapte libera, asa-i, Pete?
Sint sigur ca l-ai fi facut pe Denis Carradine foarte fericit.
- Oh, salut... - Acesta este Dr. Patrick Schofield.
Puteti lasa un mesaj dupa ton?
Alo, Dr. Patrick Schofield.
Sint...
Comandantul Jane Tennison.
Um...
Doresc...
Am vrut sa las un mesaj...
Eu... O sa sun mai tirziu.
La revedere.
Idioato.
Sper ca nu conduce la noapte.
- O sa luam un taxi. - Foarte intelept.
- Aratos om. - E un onanist.
Paul, nu mai folosi un astfel de limbaj.
- Nu-l suport. - Oh, draga! Nu poti sa-l suporti?
E sub demnitatea mea!
Scuza-ma, Maria.
Imi pare rau.
- Imi pare rau. - Nu te scuza fata de mine. Nu sint sotia ta.
Fa-ti o favoare, Paul.
Opreste-te din baut inainte sa clachezi.
- Auai... - Imi pare.
Doar pentru ca Denis a fost omorit ca...
Paul, asculta. Trebuie sa vorbesc cu tine.
E... Lyne a plecat?
O durea capul. Toti sint suparati pentru ce i s-a intimplat sarmanului Denis.
I know, I know, it´s beyond belief.
Peter Raymond mi-a zis ca unul dintre strangulatori
a sarit de pe balcon la Larchmont, incercind sa scape.
- L-au prins? - Din pacate a murit.
Presupun ca e un fel de justitie.
Sint doua linii distincte de contuzii pe git.
Una mai sus, una mai jos.
Observati emoragia care porneste de la contuziile inferioare
si acopera gitul si fata.
E specifica mortii prin strangulare.
Presiunea singelui din vasele de deasupra ligaturii
este masiva si acestea se sparg.
Totusi, in acest caz, punctul de inflexiune a fost deasupra zonei contuziei.
N-ar trebui sa fie emoragiesub el.
Ceva semnificativ la esarfa legata in jurul flexului?
A oprit oxidarea pielii. Nu e ceva neobisnuit la strangulare.
La persoanele care doresc sa se stimuleze sexual prin starea hipoxica,
dar care doresc sa-si controleze suferinta.
Mi s-a parut ca ai spus ca nu a fost autolovire.
N-a fost.
Cine a facut asta a incercat sa faca sa para ca asa a fost.
Zgirieturi si rosaturile de pe spatele gitului
si afectari ale pielii.
Se patr ca a fost strangulat pe la spate.
Deci se pare ca atacatorul a fost un barbat?
E o presupunere sexista, Dna Comandant.
Imi pare rau.
86,7% a fost un barbat.
Hmm.
Ah, Jane, vrei sa luam micul dejun?
- Am de ales? - Nu.
- Sper ca platesti tu, Mike. - Platesc.
Deci, cui datorez aceasta onoare?
Michael Thomas... Realizezi ca va avea loc o ancheta.
Bine. Comandantul Mallory si colegii au ce merita.
- Tu conduci investigatia, Jane. - Nu era sarcina mea.
- Era treaba politiei locale. - Nu asta am auzit de la Detectivul Raymond.
Detectivul Raymond este un ticalos.
A fost transferat de la toate sectiile in care a lucrat.
Opreste-te. Opinia ta asupra lui este complet irelevanta.
Este Detectivul local si tu ai stat mai mult decit trebuie.
I-ai prins pe vinovati, asa ca lasa-l pe le sa se descurce.
IImi pare rau sa-ti spun, Mike,
dar Micky Thomas nu l-a omorit pe Denis Carradine.
- Ce vrei sa spui? - Uite,
el nu a fost torturat, nu a fost abuzat sexual.
- Cu ce va servesc? - Micul dejun complet, va rog.
Si pentru mine.
Cine a facut asta l-a strangulat, apoi a facut sa para un joc sexual. De ce?
Plus ca a reipotecat casa mamei sale pentru 180 mii
si nu-si poate plati datoriile.
Unde s-au dus banii? Nu se potriveste.
Bine... Bine, dar ai doua zile, Jane.
- Si in schimb vreau o favoare. - Ce?
Comitetul Consultativ al Politiei se intruneste deseara.
I-am spus Dlui Greenlees ca vei fi oaspetele lor.
Greenlees? A vorbit cu tine?
Se pare ca cineva l-a calcat pe bombeu.
Asa ca sa fii draguta, da?
Politica, Jane. Despre asta e vorba in slujba noastra.
Foloseste-ti abilitatile sociale.
Daca ai vreuna.
- Stiu ca va fi o ancheta. - Ai absoluta dreptate.
Thomas a murit in timp ce-l arestai. Asa ca ia-o de-a dreptul cu povestea ta.
- Rulota a venit dintr-o data. - Scrie asta.
Buna dimineata.
Oh, contrar zvonurilor,
inca conduc cazul, deci la treaba.
Lasa telefonul, Christine. Patologul a confirmat crima.
A stabilit ora crimei la aproximatic 8pm.
Putem s-o plasam pe Sheila Bower in scena crimei la acea ora?
Ceva mai devreme in acea zi, in casa a fost vazuta o femeie. Bine imbracata, 40 de ani.
Deci nu putem.
Si Micky Thomas nu are o cicatrice pe brat sau un cercel.
Deci, daca il credem pe martor, nu e nici el.
Nu ma las pacalit. Amprentele lui Thomas erau peste tot.
- Da, dar nu pe flex. - Probabil le-a sters.
Si le-a lasat pe celelalte? Nu, parerea mea este ca ei numai au trecut pe acolo.
Patologistul spune ca a fost mai intii strangulat si apoi legat,
sa para ca a fost un joc sexual.
Va imaginati doi pusti facind astfel? Poate ca l-ar fi lovit in cap,
dar nu asta, a fost prea calculat totul.
Brilliant. So where does that leave us?
Cautarea adevaratului criminal, Ian.
nu e o tinta usoara. Stranie idee, nu-i asa?
Micky Thomas e mort, Sheila.
Imi pare rau.
Ticalosilor! Ticalosi blestemati!
Ticalosilor!
Ticalosilor! Ticalosilor!
- Aseaz-o pe scaun. Bine. - Ticalosilor...
Ea sta acum pe scaun. Las-o. Las-o.
Nu l-ati putut prinde asa ca l-ati incaltat cu asta.
A fost un accident, Sheila, si asta-I adevarul.
Tu spui asta
si ticalosii astia nu mi-au facut asta , la picior, asa-i?
- Vrei sa faci o plingere? - Asa ca sa puteti spune ca ma cazut de pe un zid?
Termina, n-o sa ma prinzi.
Nu am vazut nimic si nu am facut nimic!
La ce te uiti?
Locuiai cu Micky, asa-i, Sheila?
Samuel Johston House?
Micky isi reclama casa?
Da, pina la git in rahat si siringi
si de ajutoare de la asistenta publica.
- Stiai, asa-i? - Am crescut acolo!
Si nu mai bate la cap cu toate rahaturile astea.
Tu erai acolo. Micky era acolore. Amprentele lui erau peste tot.
Aiurea!
Nu te-ai prins, asa-i?
Nu crezi ca bastarzii astia vor sa te lucreze,
de fiecare data cind lucrezi pentru ei!
Te vor vinovata, Sheila.
Toti o fac, fiecare.
Tu esti doar o alta bucata de rahat din Larchmont
si ei or sa te azvirle.
Unde erai duminica noaptea la ora 8pm?
Faceam o casa in strada Turner.
Micky a intrat prin bucatarie dar s-a declansat alarma si am sters-o.
De asta am incercat in alt loc.
Ne grabeam. Nici macar nu stiam cine era acolo.
Stiai despre ce se acolo inauntru.
Asta-I intotdeuna un avantaj.
Turner Close.
Un politist a confirmat o incercare de spargere la 8:10 duminica noapte.
Alarma era declansata.
Stiam.
Raymond nu.
Uitati, m-am culcat cu el, doamna, dar nu sint la mina lui.
Deci, crezi toate astea?
Pentru gloata de la Country Club, daca esti din Larchmont, esti vinovat.
Da, dar nu ei conduc ancheta.
Eu conduc.
Si credeti ca o sa vi se multumeasca pentru asta?
Va spun eu, oamenii astia cred ca au in proprietate locul asta, si pe noi.
Vreau sa spun, Greenlees se plinge de scrisoare, dar el e curat?
- In legatura cu ce? - Nu a fost nici o inspectie referitoare la TVA.
Am verificat.
- Oh, da? - Sefa?
Intra, Rich, esti una dintre fete.
Imi pare rau, dar e ceva ce ar trebui sa vedeti.
Pe 23 iunie, 180 miare au fost platite in contul bancar al lui Carradine.
Si in aceeasi zi, scrie un cec cu aceeasi valoare
unui anume H Torres.
Hernandez Torres & Partners sint compania care a cumparat Burdett House.
Am luat detaliile din Registrul Funciar.
Au sediul in Bahamas.
Contactul lor in tara noastra este Pitt, Henry, James & Partners.
Maria Henry. Avocatul lui Denis. Vezi ce stie.
Vezi ce e cu TVA-ul asta, o data pentru totdeauna. Nu tu, Chris.
Nu cu degetelele tale nerusinate. Doar nu vrei o alta plingere?
Multumesc, Jane.
Deci, nu poti sa ne spui nimic de Hernandez Torres & Partners?
Altceva decit ca folosesc aceasta firma ca birou local, nu.
E o practica obisnuita.
E o practica obisnuita pentru avocatii Panamanian sa faca asta?
Mi-e teama ca nu pot sa va raspund, Dna Sergent.
Sint legata de confidentialitatea fata de client.
As putea fi data afara.
Pot sa va intreb despre ce e vorba?
Se pare ca Dl. Carradine a platit o suma mare de bani acestei companii.
- Am vrea sa stim de ce. - Imi pare rau.
- Dupa cum am spus, nu pot sa comentez. - Nu inteleg, Dna Henry.
Ii reprezentati pe Denis si pe mama lui.
Ii reprezentati si pe Torres Partners.
Denis plateste lui Torres 180,000 £
ai Dumneavoastra spuneti ca nu stiti nimic despre asta.
Ce vreau sa spun, Dna Sergent,
ca orice comentariu al meu
ar insemna incalcarea confidentialitatii fata de client
si deci nelegal.
Intre noi, daca, asa cum sugerezi, Dna Sergent, Denis
a ales sa faca afaceri cu o companie off shore,
a procedat asa ca sa-si tina investitia in particular.
E in limita drepturilor sale. E perfect legal.
Nu trebuia sa stiu de asta.
Va multumesc ca ati fost atit de directa, Dna Henry.
Puteti sa ne spuneti ceva despre vinzarea casei sale din Burdett?
Nu prea.
In afara de unele mici tratative, biroul nu are nimic de-a face cu asta.
Aveti idee cit au platit?
Undeva in jur de 300.000 £.
Jane am spus fara telefoane
Nu vreau sa fiu grosolana, si credeti-ma, as vrea sa fiu de ajutor,
dar ce au toate astea cu moartea lui Denis?
Asta trebuie sa constatam.
Hamish, a fost chemata politia sau nu a fost.
Deci, cum a fost?
Mi s-a spus s-sa nu spun nimic, bine?
Nu, nu e bine.
Daca nimeni nu vorbeste cu noi,
cum dracu sa aflam cine l-a omorit pe Denis Carradine?
Am crezut ca deja stiti.
O sa ne spui?
Il tratau ca pe un rahat.
Stiti, cam ca pe mine.
Obisnuiau sa rida si sa spuna ca fac o echipa buna.
El ridea cu ei dar isi baga mina in tejghea de citeva l-luni.
N-au stiut niciodata. Obisnuia
sa falsifice conturile ca sa se a-ascunda.
Deci, cind au descoperit asta?
Saptamina trecuta. L-au prins pe Raymond cind le falsifica.
Detectiv Raymond?
- Da... - Hamish!
Uite, a-am...
- Trebuie sa plec. - Prostii!
Astea sint incendiare, omule!
- Poti sa faci asta profesional. - Da? Spune-I b-batrinului meu.
Crede ca sint bun numai pentru a lucra aici .
Se inseala. Cine e tatal tau?
P- Paul.
- Paul Endicott. - Hei, o stiu.
Care... Care-i numele ei? Polly.
- Fiica avocatei. - Hamish!
Maria Henry, da. Da. Draguta femeie.
O prietena apropiata a tatalui meu.
Nu, sint doar fiica mea.
Nu raspund pentru factura telefonica.
Trebuie sa plec, OK? Da, o sa-I spun.
- Mama ta nu e acasa? - Nu. A fost.
- A plecat la lucru. - Bine.
Ai un par frumos.
Ma inviti inauntru?
De ce nu mi s-a spus ca Carradine...
a fost prins furind din fondurile clubului?
- Ce? - M-ai auzit.
Ai fost acolo saptamina trecuta. L-ai interogat.
Ca urmare, a fost concediat.
Cine ti-a spus asta?
Au vrut sa fie discreti.
- N-am crezut ca poate fi relevant. - Aiurea!
Eu sint ofiterul superior. Eu decid ce e relevant.
Daca acoperi pe cineva,
jur ca te distrug.
- Am zeze lire. Ce s-a intimplat? - Viteza sau altceva. Ce conteaza?
Zece lire. N-o sa facem prea multe cu ele, asa-i?
Uite, nu-mi place ca el vine pe aici, Poll.
Nu fii prost. Bosorogii astia n-or sa stie niciodata diferenta.
Batrinul meu ar sti. Nici o scuza nu m-ar salva.
Bine, sint doar vorbe.
Intr-una din zilele astea, o sa-si deschida gura mincinoasa
si o sa-mi bag pumnul in ea.
- Alo? - Alo?
E... Da?
Alo?
- Ea ascunde ceva. - Las-o balta, e avocat.
Trebuie sa protejeze interesele clientilor.
- Dragut din partea ei, nu? - O sa-i arat erorile pe masura ce le face.
Richard, Casa Burdett. Ai auzit ceva de la Consiliu?
Zece minute de Mantovani, apoi linia a murit.
- Cineva trebuie sa stie ceva. - Daca stiu, nu spun.
H Torres, in parteneriat cu avocati din Panama.
Complet legal si complet neinteresati sa raspunda la intrebari.
- Surpriza. - Ce-I cu femeia aia de la Denis?
- Ai o descriere? - Nu prea.
Am reverificat. Are par roscat.
Maria Henry este roscata. Denis a sunat-o toata saptamina.
- Avem un desfasurator de la Telefoane. - Interesant.
Richard, sa-I facem o vizita.
A fost cineva la Casa Burdett pina acum? Pentru numele lui Dumnezeu. Haide, Richard.
Haide!
Toate arata la fel si miros la fel.
Stiti cum le spun rusii?
- Nu, cum? - Stiva proletarilor.
- Cum I se mai spune? - Fort Larchmont.
- Cunoscuta ca resedinta Larchmont. - Resedinta Larchmont...
Suna dragut. Ca un loc unde chiar ai vrea sa traiesti.
300 miare pentru lotul asta. Cineva ne trage pe sfoara.
Cred ca e vremea sa avem o convorbire cu Dns Henry.
Inteleg ca din motive legale, nu puteti
comenta acest caz sau sa ne dati acces la unele dosare.
Corect. Am senzatia ca am fost destul de onesta pina acum.
Sinteti divortata, asa-I, Dna Henry?
Imi pare rau, dar ce legatura are viata mea privata cu aceasta investigatie?
Incercam sa facem un profil al lui Denis Carradine si al prietenilor lui.
Cind ati vorbit ultima data cu Dl. Carradine?
Nu stiu precis. Cu peste o saptamina in urma. La club.
Oh...
Avem...
Avem o inregistrare a apelurilor telefonice ale lui Denis Carradine...
care ne arata ca v-a sunat de trei ori in ziua in care a fost omorit.
Adevarat?
Arata si ca am vorbit cu el?
Stiti, am o secretara. Am un robot.
Mesajele sint inregistrate intr-o agenda. Sinteti invitatii mei.
E doar o formalitate si imi pare rau ca trebuie sa va intreb asta,
dar puteti sa-mi spuneti unde ati fost in noaptea in care a fost omorit Denis,
intre orele 7:00 si 9:00?
Sint suspecta in acest caz?
Nu. Nu cred ca cineva a sugerat asta.
Bine. Luam cina cu Paul Endicott si sotia lui la club.
20 sau 30 de oameni pot sa ne dea un alibi, daca chiar credeti ca e necesar.
S-ar putea sa vi se para ciudat, Dna Comandant,
dar am o reputatie in acest oras
si asta e foarte importanta pentru mine.
In viitor, inainte de a-mi pune la indoiala
onestitatea,verificati mai intii faptele
Daca vreti sa ma scuzati, sint destul de ocupata.
Ati inteles ca fata pe care ati arestat-o...
in legatura cu crima a fost eliberata?
Da, nu am putut s-o retinem mai mult.
A fost acuzata de spargere prin efractie.
Stim toti ce inseamna asta.
Va inteleg dezamagirea dar furtul nu este o crima.
Michael Thomas este deja mort.
Sint sigura ca n-ati fi vrut s-o acuzam pe Sheila pentru ceva ce n-a facut,
pentru ca n-am fi obtinut condamnarea ei.
E usor sa ridiculizezi valorile clasei de mijloc,
dar avem si noi drepturi. Vrem sa-I protejam pe cei pentru care lucram.
De fapt, am fost destul de norocosi.
Daca am fi avut Asociatia Ranleigh Housing in pragul usii,
am fi fost in incurcatura.
- Asociatia Housing? - A fost o agitatie teribila,
o investigatie referitoare la vinzarea Casei Burdett.
Arhitectul Sef, Paul Endicott, a fost suspendat.
- Investigatie? - Mai mult sau mai putin!
Intrebati-l pe James Greenlees. O sa va spuna. Este Presedintele Comitetului Housing.
A trebuit sa conduca blestemata asta de afacere. A fost absurd, va amintiti?
Casa Burdett. OK, sa consideram ca Denis si-a bagat cele 180 miare sa o cumpere.
Merci. Au fost 300.000. De unde au venit celelalte 120.000?
- A avut un partener. - Bravo, Sherlock.
- Asa-i. Altceva? Altcineva? - Poate ca I-a oferit lui Denis ceva?
- Maria a facut transferul. - Ea a dat cecul.
As vrea sa vad dosarele oficiale. Obtine un mandat. Vezi cum reactioneaza ea.
Tennison.
Greenlees este Presedintele Comitetului Housing. El e seful lui Endicott.
- Cred ca e si el implicat. - Chris, nu ai nici o dovada.
Vreau sa-l interogati pe Greenlees, aici la sectie, nu in confortul de acasa.
Isuse, nu e un pacat sa fii consilier conservator.
- A mintit in privinta concedierii lui Denis. - Nu au vrut sa-l omoare!
Taci, te rog!
Scuze, nu tu. Ce-ai spus?
Bine, multumesc.
Masina lui Denis Carradine a fost gasita noaptea
trecuta incendiata linga casa Mariei Henry.
Vreau mandatul de la tribunal.
De ce ar fura cineva masina lui Denis Carradine,
sa o parcheze in afara casei sale
...si apoi sa-i dea foc?
Pentru numele lui Dumnezeu, ti-am spus! N-am nici o idee!
Sint probabil tinerii aia bagaciosi pe care i-ati lasat sa plece.
Totul a fost o coincidenta, asa-i?
Nu va asteptati sa credem asta, asa-i, Dna Henry?
Sa fiu sincera, nu-mi pasa ce credeti. Se intimpla sa fie adevarul.
Dna Henry, am obligatia sa va informez ca am solicitat un mandat
sa va perchizitionam sediul si sa ridicam toate documentele relevante pentru acest caz.
- Multumesc. - E revoltator!
Un hot de masini lasa masina furata in fata casei mele si voi perchezitionati biroul meu?
Nu ne lasati nici o alternativa. Sper ca nu va dauna reputatiei Dvs.
- Buna. - Buna.
Ce se intimpla?
Unde naiba ai fost aseara?
Cu prieteni. Ti-am spus ca o sa stau peste...
Mincinoaso! Ai fost la Resedinta Larchmont.
Daca iei droguri, te omor!
Polly... Imi pare rau...
Te rog, draga...
Luati loc, va rog.
Ei bine...
E absurd! Dumnezeule, nu puteti sa-i menajati demnitatea?
Bine, bine.
Denis a fost...
...homosexual.
A fost vazut in unele localuri si cluburi.
De aceea avea nevoie de bani, sa-I plateasca pentru serviciile lor.
Acum stiti de ce am preferat sa tin asta in secret.
Adevarat? Si cine l-a vazut in aceste cluburi?
Inspectorul Sef doreste sa-ti vorbeasca in biroul lui.
Bine. Cind termin.
Deci? Cine l-a vazut, Dle Greenlees?
Acum, Inspectore.
Ma intorc in cinci minute.
Ma astept ca Dl. Greenlees sa fie aici cind ma intorc.
Opt lire sterline? Cred ca glumesti!
E tot ce a-am.
Te rog, Geoff.
Oh, bine, atunci. Avind in vedere ca esti tu.
A venit Mos Craciun.
Atunci, fa onorurile, Hamish. Repede, repede, doua Bacardi si Coca.
- E bine, Poll? - Da, grozav.
Haide, Hamish. Repede, portii duble.
Polly. E m-minora.
O sa le a-aduci, prietene.
Doua B-Bacardi and C-Cokes, all right?
N-nu, nu p-pot.
Bine, atunci o sa ma servesc singur.
Miini rapide, baiete.
- Miini rapide. - Pune i-inapoi!
P-pupa-ma.
Hamish, tatal tau e aici?
Mama, acesta e Geoff.
Nu pot sa cred. Vreau sa spun, uitat-va la voi doua, puteti fi surori.
- Pot sa va ofer o bautura, Dna Henry? - Nu, multumesc.
Polly si cu mine plecam.
Sint convins ca puteti ramine pentru o bautura, Dna Henry. O cumpar eu.
Acum, Polly. Te rog, draga, haide.
Dna Henry, politia la telefon.
Secretara Dvs. le-a dat numarul. E urgent.
Bine, mai bine plec. Pe curind, Dna Henry
- Polly. - Stai, vin cu tine, Geoff.
Polly, asteapta, te rog! Da, la ora trei. O sa fiu acolo, OK.
Polly! Polly!
Deci sintem chiar in spatele masinii furate
si ne delasam de-a lungul ei.
Asta-i cadrul obtinut
dupa marire.
- Il recunoasteti, Dna Henry? - Nu.
Sint sigura ca nu l-am vazut niciodata.
Nu. Sint sigura.
Lyne?
- Lyne? - Hamish s-a taiat la mina.
I-a curs singe peste tot pe covor.
- Hamish! - Paul! E ranit la mina.
- Hamish, de ce nu esti la lucru? - Eu...
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu. ...am f-fost.
N-ai fost. Tocmai am fost acolo.
Am crezut ca te duci la club, Paul.
A trebuit sa vorbesc cu Jimmy Greenlees despre intilnirea de deseara de la Consiliu.
Hamish!
Dl. Endicott?
Comandant Tennison.
Aceste este Detectivul Cromwell.
Nu socilizam impreuna.
Am dat ocazional peste el la club. Asta-I tot.
- Deci nu ati avut legaturi de afaceri? - Nu, de ce?
Ati fost implicat in vinzarea Casei Burdett.
Stiati ca Denis a fost implicat in compania de investitii care a cumparat-o?
Nu, nu stiam.
Vinzarea Casei Burdett a fost decizia Dvs.?
A mea?
E clar ca nu aveti nici o idee despre cum lucreaza conducerea locala?
Poate ca ar trebui sa mergi la un curs, Dna Sergent.
Credeti ca oamenii merg la cursuri de acest gen?
Sau poate doriti sa-mi tineti o prelegere? Sint grozav de disponibila.
Nu, s-a votat. Un vot democratic al intregului Comitet de Planificare.
Si cine a decis pretul de vinzare?
Uite, si tu si eu stim ca asta nu are nimic de-a face cu Denis.
Este un abuz la intimitatea mea si nu am de gind sa-l suport.
Avocatul Dlui Carradine a fixat pretul de vinzare la aproximativ 300.000£.
Pentru 200 acri de teren bun.
Nu sinteti de acord ca ca e mult sub pretul pietei?
Asta seara e adunarea Consiliului. De ce nu-I inrewbati pe ei?
Si acum, va rog sa ma scuzati.
Avocatul Dlui Denis Carradine´, Maria Henry.
Ea e... va e prietena, asa-i?
Viata mea privata ma priveste. Nu are nimic de-a face cu ceea ce faceti voi.
Lyne, aceste doamne pleaca.
Inca o data, Dle Chairman, am descoperit un investitor favorizat
care a licitat mai putin si caruia i s-a acordat totusi contractul.
Si nu datorita eficacitatii propunerii sale, oh, nu.
Pentru ca corespunde aspiratiilor politice ale acestui Consiliu.
La ordine! La ordine!
Dle Mason, luati loc.
Acest climat de hartuire...
...si isterie, manipulat de opozitie si presa
a impiedicat ancheta interna
si... si a dus la intirzierea publicarii rezultatelor sale.
Inca o data este evident
modul corupt si secret in care acest Consiliu isi conduce afacerile.
Retageti-va aceasta remarca.
De ce? E adevarul.
La ordine! La ordine!
Dle Mason, daca nu luati loc, voi cere sa fiti scos din sala.
- Dvs. ar trebui sa fiti indepartat. - La ordine!
Usieri! Evacuati camera.
Afara, afara!
Aceasta adunare este suspendata.
Afara, afara, afara!
Va rog sa luati loc.
Ofiter de politie! Are legitimatie, timpitule!
Este tipic pentru modul Dvs. de conduita de cind ati sosit in acest orasel.
Incepind de la lipsa de control asupra ofiterilor Dvs, pina la hartuirea nevinovatilor.
Cred ca agenda Dvs. a fost motivata din punct de vedere politic.
Aveti vreun comentariu, Dna Comandant? Dna Comandant!
Ai vrut sa ma vezi?
Ce-i cu toate astea? Democratie in actiune?
- Nu trebuia sa se intimple asa. - O hartuire motivata politic?
- Greenlees vrea sa renunt la caz. - Nu e singurul.
Cromwell e suspendata, tu vii inapoi aici.
- Raymond peia cazul. - Stai!
Nu, tu sa stai! Nu mai ai blestematul asta de caz.
- Casa Burdett este o parte din... - Lasa-ma cu porcaria asta de conspiratie.
Nu vreau sa aud.
Bine.
Bine. Hai sa punem altfel problema.
Sa presupunem ca un ziarist pletos pune mina pe povestea ca
Politia Metropolitana nu a facut nimic referitor la o frauda Consiliului...
asociata cu o crima?
Va numi asta conspiratie.
Nu stiu prea bine, dar presa are modalitati ciudate
de a afla despre aceste lucruri, asa-i?
Ma ameninti?
O vreau pe Cromwell inapoi la caz.
Politica, Mike. Despre asta vorbim.
- Sa obtii un rezultat, Jane. - Bineinteles, Domnule.
Unde ai fost? Mi-am facut griji.
- El bea prea mult, nu-i asa? - Nu mai fa glume proaste.
- te-am intrebat ceva. - Cu Geoff, e bine?
Am stat la Geoff.
Tu ai iubitul tau si eu il am pe al meu.
Obraznicatura proasta.
Ei bine, cel putin al meu nu-si inseala nevasta.
Polly! Polly, te rog!
- Ce ne facem? - Pentru Dumnezeu, nu te mai smiorcai!
Christine.
Vreau sa-ti spun ceva despre siguranta personala.
Da, puteti sa rideti, pustilor, dar mai bine sa fii in siguranta decit sa-ti para rau.
Uite, referitor la limitarea daunelor...
Porti scutece, Josh?
Ei bine, afara toti.
Imi menajati sentimentele?
Greenlees l-a sunat pe Kernan, Kernan a vazut ziarul.
Deci m-a retras din caz?
Uite, Chris, Greenlees s-a autonumit...
purtatorul de cuvint al acestei comunitati
si aceasta comunitate, din motive pe care numai ea le stie, a acceptat asta.
Noi sintem in slujba acestei comunitati, asa ca indiferent de parerea ta despre el,
el beneficiaza de toata amabilitatea noastra.
Oh, aici vreai sa ajungi. La dracu!
Tipul asta e bun sa strige lozinci pentru ei,
si de nimic pentru altceva.
- Te-a speriat. - Ai depasit linia in acest birou.
- Si ai depasit-o si aseara. - Ati terminat?
Nu, n-am terminat, asa ca taci si stai jos!
Azi dimineata mi-am pus slujba in joc pentru tine.
Nu stiu de ce. Sint convinsa ca nu ai cistigat-o. Asa ca misca-te.
- Nu sint suspendata? - In asteptare.
Ii vreau pe asasinii lui Denis Carradine. Chris, ii vreau pe toti.
Stiu ca poti sa ne ajuti.
Dar nu-ti lasa mindria sa arunce totul in aer, in regula?
Bine.
Unde e Raymond? N-o sa fie incintat.
Ticalosilor...
Politia! Deschideti usa! Bine, intrati.
S-o stergem!
Geoff?
Asta-i ceea ce se numeste ticalosie!
Esti o mica tirfa, asa-i?
Geoff...
In regula. Cit?
Haide, doar nu crezi c-o sa fac pe gratis?
Nu-mi pot permite? Ai adus cu tine problema mamei tale.
Doua tirfe in familie. A r fi trebuit sa stiu.
Nu inteleg.
De ce-mi faci una ca asta?
Ah...
Micuta Polly vrea sa stie de ce?
Denis stia de frauda din Consiliu. Stiam ca era disperat dupa bani.
Inca nu ne-am apropiat de adevaratii criminali.
Maria si Endicott au alibiuri.
Ar fi putut sa plateasca pe cineva.
De ce sa platesti pe cineva ca sa-l omoare pe santajist?
- Poti sa-l platesti pe santajist. - Nu puteau, sefa.
Ea nu are o letcaie. I-am verificat conturile.
Si Endicott e in mijlocul acestei anchete. N-ar fi indraznit.
Ceea ce ne aduce iar la inceput.
S-o inghesuim pe Maria, sefa. Ce avem de pierdut?
Multe. A facut dreptul. O sa se foloseasca de asta.
E o femeie jos, se numeste Henry. Nu arata prea bine.
- A venit singura aici. - Autoservire.
Doctorul e pe drum.
- Cine ti-a facut asta, Polly? - Un barbat.
Geoffrey Brenan.
Vreau sa-l arestati.
- Bastardul. - E in regula, OK...
- Mama ta stie ca esti aici? - Nu-I pasa?
Ea a vrut sa se intimple asta.
- Ce tot spui? - El a fost dat afara din armata.
Ea imi spunea mereu sa stau departe de el,
va si cum il ura.
Bine. Calmeaza-te.
Spune-mi ce s-a intimplat.
Ne-a vazut la club ieri.
Era surescitata. Am plecat cu el.
Am stat toata noaptea.
Cind ea a aflat, s-a infuriat.
Era complet nebuna.
M-a numit tiritura in fata lui Paul.
Paul? Cine-i Paul?
Prietenul ei. Paul Endicott.
Cind e vorba de ea, ea poate face tot ce-i place,
dar cind e vorba de mine, incepe sa tipe si devine isterica.
Bine...
Deci te-ai dus inapoi la Geoff?
Credeam ca ma vrea.
M-a numit tirfa.
Ridea si era batjocoritor.
A spus ca a facut asta cu mine numai ca sa ajunga la mama.
Imi venea sa-l omor.
Si unde s-a intimplat asta?
Intr-un apartament din Resedinta Larchmont.
Dragonda House.
Polly, poti sa-l descrii pe Geoff?
- L-am prins! Josh, adu-o pe Maria Henry. - Ce e?
Nimic. Spune-I ca fiica ei a fost batuta, dar tine-le separat.
Lan, tu ramii cu ea. Ceilalti veniti cu mine.
Unde?
Sa-l arestam pe Geoffrey Brenan pentru asasinarea lui Denis Carradine.
- Cine dracu e Geoffrey Brenan? - Sint convins ca e un consilier conservator!
Hei, Derek!
- Ce se intimpla? - Detectivul Raymond a arestat-o pe Sheila Bower.
- Nu-i o idee buna. - Cine a aprobat asta?
Seful tau a considerat ca spargatorul si drogurile merg mina-in-mina.
Oh!
- Scuza-ma. - Totul e un joc dat dracului?
Sefa.
Dle Brenan! Politia.
Politia!
E cineva?
Sefa.
A trecut jumatate de ora. Unde dracu e?
Oh, e in regula. A venit.
Doi intr-o saptamina. Tot te mai gindesti la ore suplimentare?
Doamna, se pare ca avem un martor.
Era o pereche intr-un jeep verde.
Parcat in mijlocul acestui balamuc.
Mi-am spus, "Las-o balta, te legi la cap."
- Apoi tipul asta a iesit. - Jeepul asta, era un Range Rover?
Oh, nu stiu.
Si cind m-am intors, izbea in usa baiarului.
George, l-ai recunoaste pe acest barbat?
Mi-am tinut capul jos.
- Era inalt... Da, poate. - Ce-i cu cealalta persoana?
Nu, n-am vazut-o decit o secunda.
- Cred ca avea un par rosu frumos. - Lung?
Nu! Cam pina aici.
Daca m-ati tirit pina aici sub un motiv fals,
o sa fac o plingere.
E dreptul Dvs.
Casa Burdett. Stim ca Denis Carradine a cumparat-o de la Consiliu.
A costat in jur de 300,000 £.
As putea spune ca ieftin pentru o proprietate atit de mare?
N-am de unde sa stiu. Am fost implicati doar in transfer.
- A fost extrem de generos. - Cu aprobarea de constructie a unor case de lux.
Informatie din interior pe care Dvs. o stiati.
Paul Endicott v-a spus.
Consiliul trebuia sa vinda Casa Burdett cit mai repede,
ca sa opreasca o asociatie a locatarilor sa o cumpere.
Nu felul corespunzator de oameni.
Cunparatorii sperau sa faca o avere. Dvs. si Denis.
Dvs. erati partenerul lui din umbra, Maria?
Nu! Ar fi si ilegal si neetic!
Da, exact cum era si politica manipulativa a Consiliului.
Cind le-a explodat in fata si vi s-a refuzat permisul de constructie,
tu si Denis ati ramas cu o proprietate care nu valora nimic.
Este o sepculatie si Dvs. stiti bine asta.
Hm...
Cum ati defini relatia Dvs. cu Paul Endicott?
E un prieten. Familiile noastre se intilneau.
Asa ca orice sugestie cum ca ati fi implicati intr-o relatie sexuala...
ar fi neadevarata?
Sotia lui imi este prietena, Dna Comandant.
Inteleg.
Cind l-ati vazut ultima data pe Dl. Endicott?
- Nu stiu. Acum citeva zile. - Nu l-ati vazut in aceasta dimineata?
Nu! Cine v-a spus asta?
Fiica Dvs. Polly
Stiti, ea crede ca
aveti o relatie de citeva luni.
Dna Henry?
Ati interogat-o? Polly are 15 ani, Dna Comandant. E minora.
E ilegal sa interoghezi un minor fara un parinte sau un tutore prezent.
- Realizezi asta? - Polly a venit la noi cu o plingere.
Am cercetat. Nu a fost interogata.
Sper ca nu. Pentru binele Dvs.
- Si Dl. Endicott? - E un prieten. Asta-i tot.
Inteleg.
Am facut portretul omului vazut mai inainte
la casa lui Denis Carradine in noaptea crimei.
Descrierea seamana foarte bine cu cea a numitului Geoffrey Brenan. Il cunoasteti?
Nu.
Acesta este Geoffrey Brenan.
Acesta este omul care a furat masina lui Denis si a incendiat-o linga casa Dvs.
Omul pe care vi l-am aratat pe video.
Va mentineti declaratia ca nu-l recunoasteti?
Da, deja v-am spus.
Stiti ca fiica Dvs. s-a culcat cu el?
Ce tot spuneti? Are 15 ani!
Ea spune ca v-ati intilnit ieri.
Ieri?
Da, la Clubul Huntington.
Da, m-am intilnit cu cineva, dar nu semana cu asta.
Trebuie sa faci ceva mai mult decit asta, Maria.
Singura cale prin care ati obtinut
asa-numita informatie, Dna Comandant, este ilegal.
Daca-i asa, sinteti intr-o mare incurcatura.
Fiica Dvs. a venit aici cu fata distrusa
si l-a acuzat pe Brenan ca a atacat-o.
Ne-am dus sa-l arestam si l-am gasit mort.
- Pur si simplu. - Nu cred.
Credeti ce vreti.
Vedeti, avem descrierea unui barbat si a unei femei,
vazuti la ora cind Brenan a fost omorit, si care se potriveste cu Dvs. si cu Paul Endicott.
Eu cred ca Dvs. si iubitul Dvs. ati conspirat sa-l omoriti pe Denis Carradine
si l-ati angajat pe Geoffrey Brenan sa faca asta
si apoi, cind v-a amenintat...
...ati hotarit sa scapati de el.
Daca chiar credeti asta, acuzati-ma.
Bine, deci nu are de gind sa se spinzure singura.
Poate gasim ceva in biroul ei.
Nu cred, e prea sigura de ea. Isi acopera urmele.
- Doamne, ce catea. - Si acum, ce facem?
Richard, vreo veste de la apartamentul lui Brenan?
Se pare ca a fost atacat cu un ciocan.
Ar trebui sa obtinem ceva din asta.
Legistii cred ca a primit o bataie groaznica.
Sa-i luam amprentele Mariei. Obtine un mandat.
- Ubde e Endicott? - Camera de interogatorii, sefa.
- A adus un avocat cu el. - Bine, hai sa-l facem sa clacheze.
Noroc, sefa.
Geoffrey Brenan a fost gasit omorit la el in apartament...
la Resedinta Larchmont azi, la 1:15.
Doamne...
Bine, n-am fost eu.
Maria Henry si Dvs. sinteti prieteni, asa-i?
Ei... Da, da, sintem.
Foarte... buni prieteni.
- E o prietena de familie. - Cu care va culcati.
Unul din Dvs. este cumva implicat in cumpararea frauduloasa a Casei Burdett?
Nu, nu e adevarat.
Dvs, ati recomandat vinzarea Comitetului de Planificare?
- V-am spus, a fost un vot. - Escrocheria a fost ideea Dvs.
Stim ca este o legatura
intre vinzarea Casei Burdett si asasinarea lui Geoffrey Brenan.
N-am fost eu. Nu l-am... omorit eu.
Avem un martor care a vazut un om inalt si o femeie cu par rosu
la ora crimei intr-un Rover verde.
- Clientul meu nu are obligatia... - Prietena Dvs. Maria are par rosu.
Dvs. conduceti un Monterey verde.
- Nu am fost acolo! - Unde erati la ora 12:00?
M-am plimbat.
Unde? V-a vazut cineva?
Hm... Nu.
Clientul meu nu este obligat sa raspunda la aceste intrebari.
E corect. E o idee foarte buna. Sa nu spui nimic, Paul.
Pentru ca eu cred ca tu si Maria l-ati platit pe Brenan sa-l omoare pe Denis Carradine
si orice spuneti va poate acuza.
Sa va luam amprentele.
- Hm! - O sa obtin un mandat
Hm..
Uite...
Pina azi nici n-am stiut macar ca acest Geoffrey Brenan a existat.
Acesta e adevarul. Hm...
Maria era speriata.
Mi-a spus ca cineva a amenintat-o si mi-a cerut sa fiu atent.
Oricum
...asta e ce mi-a spus ea.
Maria... mi-a spus ca ea a facut.
Facut ce?
L-a angajat pe Brenan sa-l omoare pe Denis.
De ce?
Pentru ca era pe cale sa dezvaluie afacerea cu Casa Burdett.
El dorea ca ea sa-l scape de afacere, dar ea nu avea suficienti bani.
Daca ea nu avea bani, de unde a avut sa-l angajeze pe Brenan?
- De la Dvs.? - Nu! Nu!
Nu s tiam imic despre asta! Maria spunea ca il va plati ea pe Brenan.
I-a promis 2,000 £, ytebuia sa-I dea jumatate inainte.
I-a dat, dar nu avea si restul.
El... A amenintat-o. Nu voia sa astepte. Era furios.
Brenan, nu mai putea fi stapinit si...
Ea a spus ca eu ar trebui sa-l platesc sau...
or sa ne descotorosim de el.
Asta ai facut?
Nu...
Bine.
Paul, daca nu conduceati masina cu Maria Henry...
...cine credeti ca era?
Nu stiu. Chiar ca nu stiu.
Uite... Consiliul...
Ancheta Consiliului m-ar fi exonerat.
Asa ca de ce sa risc toate astea?
Cred ca e mai bine sa va luam o declaratie.
Trebuie sa i-o inminam ei. Ii avem pe pustii desemnati pentru asta.
- Tu i-ai desemnat. - E destul ca sa se lipeasca?
- Legistii or sa faca ordine. - Daca si-a tinut vreodata actele la un loc.
Greenlees il va exonera? Sefa, e sigur implicat.
Chris, stiu ca e un rahat arogant. Asta nu-l face complice.
Sa-l lasam. Nu avem inca destul ca sa-I acuzam pe astia doi.
- E timpul! - Corect.
- Vestile bune sau vestile rele? - Vestile bune.
A fost gasit ciocanul, Patologul pune prinsoare ca e asa .
Grupa de singe arata bine si a gasit multe amprente.
Da!
Vestea rea e ca nici una nu e a lui Paul Endicott.
- Bine... Ce-I cu Maria Henry? - Imi pare rau.
Deocamdata, nu avem vreo dovada care sa puna pe unul din ei linga acel apartament.
Nu au terminat inca.
Sint Detectivul Sergent Cromwell.
O continuare a interogatoriului luat Mariei Henry.
Este ora 18:32. A intrat in camera Comandantul Tennison.
Ei bine, n-o sa mearga, Maria.
Paul Endicott a dat o declaratie.
El pune toate crimele pe seama ta.
- Prostii. - A semnat-o.
"Brenan la spinzurat pe Denis si apoi I-a dat jos pantalonii
si chilotii ca sa para ca un joc sexual."
Era vechiul tau prieten. A fost ideea ta?
Ai fost sa-l vezi chiar in acea dimineata.
Avem o identificare, Maria. De ce ai facut asta?
Drepyul de a ramine tacut pare sa fie un concept pe care-l intelegi perfect.
De ce sa taci daca nu ai nimic de ascuns?
De ce minti?
Bine.
Recunosc ca l-am vizitat pe Denis.
Sa incercam sa clarificam asta o data pentru totdeauna.
Denis a fost prins cind delapida bani de la Clubul Huntington.
Bine. De aceea erau toate telefoanele alea.
Nu v-am spus pentru ca...
Ca sa fiu cinstita, eram stinjenita.
Am prieteni la club
si nu vream ca politia sa scotoceasca prin afacerile mele private.
M-am oferit sa-i imprumut niste bani.
Oh, si Denis a acceptat amabila ta oferta de ajutor?
Bineinteles ca nu, pentru ca nici nu i-ai facut vreuna.
Nu puteai, Maria. Esti falita. Noi stim, am verificat.
Banii tai sint bagati in escrocheria Casei Burdett.
Nu ai putut nici macar sa-l platesti pe Brenan.
Nu e adevarat. Nu stiu nimic despre asta.
Totl e aici negru pe alb.
Paul Endicott e un betiv si un mincinos.
Este si un corupt si pot sa dovedesc asta.
El al-a abordat pe Denis cu Casa Burdett. N-am nimic de-a face cu asta!
De fapt, daca imi verificati dosarele, eu l-am consiliat pe Denis sa nu cumpere.
Endicott ia mita de ani de zile.
Neg categoric tot ce afirma si nu puteti dovedi contrariul.
Acum, as vrea sa-mi vad fiica, va rog.
Toate sint circumstantiale.
Si Polly? Trebuie s-o lasam s-o vada.
- Nu inca. Nu inca. - Oh, Dna Comandant.
M-a sunat sotia lui Paul Endicott. Era foarte suparata.
- Mi-a spus ca a fost arestat. - Da, da, e corect.
A fost o crima la Larchmont...
Asa am inteles.
Ai luat omul gresit, Dna Comandant.
Pot sa va asigur, Paul nu putea sa fie vazut la Larchmont.
Multumesc, o sa retin asta.
Sa iau asta ca pe un interogatoriu formal,si ca o sa-l eliberati repede?
Dle Greenlees, cineva a murit.
Poate ca nu a facut parte din cercul Dvs. de prieteni,
dar are totusi drepturi si cineva l-a bagat pina peste cap in asta.
Eu raspund de acest caz si eu voi hotari cine si cind este eliberat! Bine?
Stiam c-o s-o dai in bara.
Da... El da din colt in colt, tu dai din gura.
- Dick. - Sefa!
Hamish Endicott.
L-am gasit culcat linga canalul din spatele resedintei.
Cind m-am indreptat spre el, s-a intors si mi-a spus,
"Am omorit pe cineva. Mi bine m-ati inchide."
De ce l-ai omorit, Hamish?
El e una b-b-b-b...
El e un bastard!
Nu m-merita sa traiasca dupa ce a f-facut.
- Ce-a facut? - Stiti, lui P-P...
...Polly.
- Ce I-a facut lui Polly? - He
...a v-violat-o.
Si as face-o din nou.
Cine ti-a spus asta, Hamish? Cine ti-a spus ca Brenan a violat-o pe Polly?
Maria ti-a spus?
Nu.
- Ea mi-a spus. - Cos that wasn´t true.
E-ea...
- Ea mi-a spus. - Hamish, a mintit.
N- n...
N... N-nu mai spun n-nimic.
Hamish, cine era in masina cu tine? Femeia cu par rosu.
Cine a fost? A fost Polly?
- Nu! - A fost Maria?
Ti-am spus, e-eu am fost!
Eu am facut-o! Singur! Eu!
- In regula... - Eu am fost!
- Da, in regula. In regula! - Eu am fost!
- Eu am facut-o. - Comandantul Tennison, 7:22.
Opresc interogatoriul.
Hamish, uite, opresc inregistrarea.
Aduceti-i un ceai. Un ceai cald cu mult zahar.
Hamish.
Vino si stai jos. Haide.
Haide.
Haide, e in regula.
Haide.
Uite. Denis iti era prieten, asa-i?
Da.
- Era in regula. - Hmm.
Era prieten si cu Maria
Pina cind l-a omorit.
Nu.
Nu puyra.
Asculta, stii ca Maria si tatal tau erau amanti, asa-i?
Ea si tatal tau erau implicati intr-o frauda
si Denis era paravanul. L-am adus pe tatal tau aici.
Hamish, el...
ne ajuta in ancheta noastra.
Eu nu...
...va c-cred.
E adevarul.
Maria a vrut sa-l omoare pe Denis ca sa-l opreasca sa vorbeasca.
Uite.
Vezi, l-a platit pe Brenan sa-l omoare
si apoi te-a pus pe tine s-o scapi de el.
Oh, te-a folosit, dragul meu.
Te-a folosit la fel cum l-a folosit si pe Denis, la fel cum l-a folosit si pe tatal tau.
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce vrei s-o protejezi?
Dar ea...
Bine! Bine, fa-o pe martirul.
Sa-ti spun, daca nu vorbesti acum,
Polly o sa fie considerata ca partasa la crima.
Si stii ce inseamna asta, Hamish? Inseamna ca Polly o sa intre la inchisoare.
- Inchisoare. - Nu a fost ea?
Cine a fost?
Vreau sa-mi vad fiica.
V-am spus, nu e posibil.
Unde ati fost in aceasta dupa-amiaza?
Comandantul Tennison intra in camera la ora 7:42pm.
Astazi la ora 1:00 today, erati cu Hamish Endicott la Resedinta Larchmont.
Nu am fost!
Ati mintit ca fiica Dvs. a fosr violata...
si l-ati trimis pe baiatul asta sa faca treaba murdara in locul Dvs.
A facut o treaba de mintuiala, Maria.
A scapat ciocanul. Apoi s-a predat.
El e aici. Ne-a spus totul.
Spuneti ca Hamish l-a omorit pe Geoffrey Brenan?
De parca n-ati stii! Pentru ca era cu Dvs.
Ati fost vazuta. Avem un martor care a vazut o femeie cu par rosu cu el.
A spus ca eram eu? Hamish a spus ca am fost eu?
- Exact. - Cine altcineva ar fi putut fi?
Nu am nici cea mai mica idee. Putea sa fie si fiica mea.
Oh, Doamne, ati face orice, nu-i asa?
N-am facut nimic, Dna Sergent.
Ati fabricat o multime de dovezi indirecte care stiati ca nu vor tine la tribunal
si ati intrat in panica.
Polly!
Poti sa vii cu noi, te rog?
Si tu. Haideti
Geoffrey Brenan a murit, Polly
Ce?
Nu.
Nu, nu se poate!
A fost omorit.
Hamish Endicott l-a omorit. Stim asta.
Mai stim ca a fost cu el o femeie cu par rosu.
N-am fost eu! N-am facut eu! N-am facu!
Draga, ei incearca sa te sperie. Nu spune nimic.
Vrem sa ne raspunzi la citeva intrebari.
- Mama! Ajuta-ma! - E in regula!
Mama n-o sa-i lase sa-ti faca rau.
E minora. Nu puteti s-o atingeti si stiti asta.
Dar n-am facut-o! N-am facut-o!
Polly! Unde ai fost astazi la ora 1:00, Polly?
- Nu stiu. - Pentru numele lui Dumnezeu, terminati!
- De ce nu va opriti? - Unde erai?
De ce-mi faceti una ca asta?
Ai sub 16 ani, Polly. Nu pot sa-ti faca nimic. Nu spune nimic.
Tu I-ai spus lui Hamish ca ai fost violata?
Ce?
Cine I-a spus lui Hamish ca Geoff te-a violat?
Cine stia ca el te iubea?
Cine a fost acolo in masina tatalui lui, acea femeie cu par rosu?
Cine I-a dat un ciocan si cine I-a spus sa-l loveasca pe Geoff in cap?
- N-am fost eu! - Pentru numele lui Dumnezeu, e doar un copil.
Mama, n-am facut-o eu!
Ce fel de persoana ar minti si l-ar lasa pe Hamish sa fie acuzat?
Opriti-va. Lasati-o in pace!
Stii ca Hamish va merge la inchisoare?
O sa mergi cu el. Stii de ce?
Pentru ca femeia care era cu el o sa te lase.
E o minciuna!
N-am spus niciodata ca era ea si stiti asta.
Oh, nu... Nu, mint.
Draga mea, te iubesc. N-as lasa sa ti se intimple ceva.
Cineva l-a pus pe Hamish sa-l omoare pe Geoff, Polly.
Oh, Polly, te rog!
- Te-ai culcat cu el. - Nu.
- Polly, te iubesc. - Mincinoaso!
Geoff mi-a spus, mama.
Bine, daca n-ai fost tu, cine a fost femeia cu par rosu?
Oh, bine!
Bine...
O sa va spun. Opriti-va.
Va rog.
Ati reusit. A marturisit totul. Buna treaba.
S-a folosit de fiica ei si noi la fel. Care-i diferenta?
O alta pernsionare datorata sanatatii subrede?
Da-I lui Greenlees o luba si o sa fie ca si cum nu s-ar fi intimplat nimic.
Nu e treaba noastra, asa-i?
- Ar trebui sa fie. E vinovat ca... - E vorba de politica.
Politica!
- Vrei sa-mi dai o tigara? - Nu stiam ca fumezi.
Nu fumez.